کوردی / Kurdî / عربي
پەیامی سەرۆک بارزانی، بەبۆنەی ساڵیادی دامەزراندنی یەکێتی قوتابیانی کوردستان و یەکێتی لاوانی دیموکراتی کوردستان.
بە ناوی خودای بەخشندە و میھرەبان
بە بۆنەی یادی شەست و نۆیەمین ساڵیادی دامەزراندنی ھەر دوو ڕێکخراوی یەکێتی قوتابیانی کوردستان و یەکێتی لاوانی دیموکراتی کوردستان، پیرۆزبایی خۆم ئاراستەی ھەردوو سکرتاریەتی قوتابیان و لاوان و ھەموو قوتابی و لاوانی خۆشەویستی کوردستان دەکەم و، ھیوای سەرکەوتنیان بۆ دەخوازم.
ھەر دوو ڕێکخراوی یەکێتی قوتابیانی کوردستان و یەکێتی لاوانی دیموکراتی کوردستان، هەر لە سەرەتای دامەزراندنیانەوە هەتا ئێستا لە قۆناغەكانی خەباتی گەلەکەماندا شوێنی پێگەیاندن و پەروەردەی کوردایەتی و نیشتیمانپەروەری و هۆشیاریی نەتەوەیی بوونە و لەو ڕێگەیەدا قوربانیان داوە و ماندووبوونی زۆریان بینیوە.
لە كاتی ئێستاشدا پێویستە قوتابیان و لاوان، لە جاران زیاتر شوێنکەوتووی بەھا بەرزەکانی خەبات و کوردایەتی بن و لە ھەڕەشە و تەحەدییاتەکان نائومێد نەبن. كار بۆ برەودانی فەرهەنگی پێكەوەژیان و فرەیی لە كوردستان بكەن. هاوكاتیش بە زانست و فێربوون و چالاكیی مەدەنیانە خۆیان پڕچەك بكەن و ببنە بەشێكی گرنگ لە كاروانی پێشكەوتن و پتەوتربوونی وڵاتەكەمان و دەوڵەمەندتری بكەن.
دووبارە ئەو بۆنەیە لە هەموو لاوان و قوتابیانی ئازیز پیرۆز بێت و هیوای سەركەوتن و بەردەوامیتان بۆ دەخوازم.
مسعود بارزانی
18ـی شوباتی 2022
…………………………
Peyama Serok Barzanî ya li helkefta salvegera damezrandina Yekîtiya Qutabiyên Kurdistanê û Yekîtiya Lawên Demokrata Kurdistanê.
Bi navê xwedayê mezin û dilovan
Bi helkefta salvegera şêst û nehemîn salvegera damezrandina her du rêxistinên Yekîtiya Qutabiyên Kurdistanê û Yekîtiya Lawên Demokrata Kurdistanê, pîrozbahiyên xwe pêşkêşî her du Sekreteriyeta Qutabiyan û Lawan û hemû qutabî û lawên xweşdiviyê Kurdistanê dikim û hêviya serkeftinê ji bo wan dixwazim.
Her du rêxistina Yekîtiya Qutabiyên Kurdistanê û Yekîtiya Lawên Demokrata Kurdistanê, her li destpêka damezrandina wan ve heta niha li qonaxên xebata gelê me da cihê pêgihandin û perwerdeya Kurdayetî û niştimanperwerî û hişyariya neteweyî bûne û li wê rêyêda qurbaniyê dane û kedeke wan yê mezin heye.
Di dema niha de jî pêwîste qutabî û lawan ji berê zêdetir destketiyên bihayên bilindên xebat û Kurdayetiyê bin û ji êrîş û gefan bêhêvî nebin. Kar ji bo pêşxistina çanda pêkvejiyan û firehiyê li Kurdistanê bikin. Heman demê de jî bi zanist û fêrbûn û çalakiyên medeniyane xwe pirçek bikin û bibin beşeke girîngê karwana pêşketin û bihêztirbûna welatê me û wî dewlemendtir bikin.
Dubare ev helkeft li hemû lawan û qutabiyên ezîz pîroz bê û hêviya serkeftin û berdewamiyê ji bo we dixwazim.
Mesûd Barzanî
18.02.2022
……………………………..
تهنئة الرئيس البارزاني بمناسبة الذكرى السنوية لتأسيس ٳتحاد طلبة كوردستان و ٳتحاد الشباب الدیمقراطي الكوردستاني
بسم الله الرحمن الرحيم
بمناسبة الذكرى التاسعة والستين لتأسيس كل من ٳتحاد طلبة كوردستان وٳتحاد شباب الدیمقراطي كوردستان، أهنئ كل من سكرتاریة الطلبة والشباب وجميع طلاب وشباب كوردستان وأتمنى لهم التوفيق.
لقد كانت كلا من المنظمتین، ٳتحاد طلبة كوردستان وٳتحاد شباب الدیمقراطي كوردستان، منذ بدایة تٲسیسهما وحتی الان ،أماكن للتنمية وتعليم الكوردایتي والوطنية والوعي القومي ،وضحتا وعانتا كثيرا خلال مراحل نضال شعبنا.
في الوقت الحاضر، يجب على الطلاب والشباب اتباع القيم العالية للنضال والكوردایتي بصورة أكثر من السابق و عدم اليأس عند مواجهة التهديدات والتحديات. وكذلك العمل على تطوير مبدٲ التعايش والتنوع في كوردستان. في الوقت نفسه علیهم التسلح بالعلم والتعلیم وممارسة النشاط المدني، وان یصبحوا جزءاً مهما من قافلة التقدم لتنمية واثراء بلدنا.
تهانينا مرة أخرى لجميع الشباب والطلبة الأعزاء، وأتمنى لكم الموفقیة والاستمرارية.
مسعود البارزاني
18 شباط 2022